1
00:00:00,901 --> 00:00:02,770
Wu:
Anteriormente en Ninjago...

2
00:00:02,803 --> 00:00:06,074
HOMBRE:
Sólo estábamos intentando
para evitar la profecía

3
00:00:06,107 --> 00:00:09,110
de El Maestro Dorado
terrible reinado.

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,578
¡Estamos bajo ataque!

5
00:00:12,813 --> 00:00:15,116
Viejo amigo.
¡Pythor!

6
00:00:15,149 --> 00:00:18,119
Tíralo por la borda.
¡Ah! ¡No!

7
00:00:18,152 --> 00:00:19,753
Te encontraré.

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,155
[***]

9
00:00:21,189 --> 00:00:26,460
HOMBRE:
*Ninja, ve, Ninja, ve
Ninja, vamos, vamos *

10
00:00:26,494 --> 00:00:28,229
* Lo haremos de nuevo

11
00:00:28,262 --> 00:00:33,334
* Simplemente saltamos, retrocedemos
Gira y gira *

12
00:00:36,437 --> 00:00:41,809
* Ninja, salta, relájate
Gira y gira *

13
00:00:43,744 --> 00:00:47,315
Wu:
Episodio 31:
"Entra en el Digiverso".

14
00:00:48,749 --> 00:00:50,551
[***]

15
00:01:07,901 --> 00:01:09,437
[PITIDO]

16
00:01:09,470 --> 00:01:12,373
creo que deberíamos poner
el interruptor principal por aquí.

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,608
para mantenerlo
escondido un poco.

18
00:01:14,642 --> 00:01:19,380
Con un poco de ingenio
y algunos cables coaxiales más,

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,849
es posible que podamos
para reiniciar el sistema

20
00:01:21,882 --> 00:01:23,551
con las Techno Blades

21
00:01:23,584 --> 00:01:26,654
y borrar
el Señor Supremo Digital para siempre.

22
00:01:26,687 --> 00:01:29,657
Pensé que dijiste que necesitábamos el
disco duro robado para hacer eso.

23
00:01:29,690 --> 00:01:33,427
Hice. Pero eso fue
antes de que realmente entendiera

24
00:01:33,461 --> 00:01:39,200
todas las capacidades de lo que
Los poderes de Zane realmente nos lo permiten.

25
00:01:39,233 --> 00:01:43,637
¿Y qué es eso?
Una oportunidad de ingresar de forma remota.

26
00:01:43,671 --> 00:01:46,440
Para cuando nos demos cuenta
donde está lloyd,

27
00:01:46,474 --> 00:01:48,609
será demasiado tarde
para detener al Señor Supremo

28
00:01:48,642 --> 00:01:51,279
de drenar su Poder Dorado.

29
00:01:51,312 --> 00:01:54,615
¿Y escapar del Digiverso?
Exactamente.

30
00:01:54,648 --> 00:01:58,419
Pero si digitalizamos
las espadas ninja y tecno

31
00:01:58,452 --> 00:02:00,421
usando mi experimento
tecnología,

32
00:02:00,454 --> 00:02:05,759
podrías luchar contra él solo
césped dentro del Digiverso.

33
00:02:05,793 --> 00:02:08,362
¿Qué quieres decir?
¿Dentro del Digiverso?

34
00:02:08,396 --> 00:02:10,164
Argh, ¿no estabas escuchando?

35
00:02:10,198 --> 00:02:12,300
El nos va a poner
en el videojuego.

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,835
Lo sé, je, solo
Quería escucharlo de nuevo.

37
00:02:14,868 --> 00:02:17,605
Pero señor Borg, en todo caso
les iba a pasar

38
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
dentro del programa--
Por supuesto.

39
00:02:19,673 --> 00:02:22,843
Cada paso hacia lo desconocido
tiene sus peligros.

40
00:02:22,876 --> 00:02:25,246
¿Qué peligros?
¿De qué está hablando?

41
00:02:25,279 --> 00:02:29,383
Ya sabes como en los videojuegos.
¿Tienes varias vidas?

42
00:02:29,417 --> 00:02:32,820
Sí. Vaya.
No es así.

43
00:02:32,853 --> 00:02:37,391
Oh.
¡Presto! ¡Estamos en marcha!

44
00:02:37,425 --> 00:02:39,193
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

45
00:02:39,227 --> 00:02:41,429
¡Ah, ja! ¿Verás?

46
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
Borg nos está ocultando algo.
[TODOS CHARLA]

47
00:02:42,796 --> 00:02:45,833
Él tiene poder.
Oh, este no es el momento

48
00:02:45,866 --> 00:02:48,936
para más post-apocalíptico
juego de roles, cartero.

49
00:02:48,969 --> 00:02:50,571
CARTERO:
Esto ya no es un juego.

50
00:02:50,604 --> 00:02:51,739
[TODOS gruñidos]

51
00:02:51,772 --> 00:02:53,441
escuchamos
sobre la actividad nindroide.

52
00:02:53,474 --> 00:02:56,677
¿Y si vuelven? nosotros
Necesitamos poder para defendernos.

53
00:02:56,710 --> 00:02:58,612
Y quiero ponerme al día
en mis programas.

54
00:02:58,646 --> 00:03:00,948
te gustaria
para jugar un juego?

55
00:03:00,981 --> 00:03:02,950
Están jugando un juego.

56
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
¡Recupera el poder!

57
00:03:05,553 --> 00:03:08,956
¡No, detente!
¡Estamos intentando ayudarte!

58
00:03:08,989 --> 00:03:10,524
[TODOS GRITANDO]

59
00:03:10,558 --> 00:03:11,925
[La potencia disminuye]

60
00:03:17,298 --> 00:03:18,832
¡Eh!

61
00:03:18,866 --> 00:03:20,801
¿Dónde está todo el poder?
¿viene de?

62
00:03:20,834 --> 00:03:24,605
Poder dorado.
Ya ha comenzado.

63
00:03:24,638 --> 00:03:28,409
El Señor Supremo ha comenzado
la transferencia.

64
00:03:28,442 --> 00:03:31,279
[GEMIDO]

65
00:03:31,312 --> 00:03:32,713
[***]

66
00:03:34,348 --> 00:03:39,420
Pronto estarás
completamente impotente. Y yo...

67
00:03:39,453 --> 00:03:43,691
escaparé de este digital
prisión y volverse completo,

68
00:03:43,724 --> 00:03:49,397
y nada me detendrá
¡convirtiéndote en el Maestro Dorado!

69
00:03:49,430 --> 00:03:51,632
[***]

70
00:03:59,340 --> 00:04:01,775
[RUGIDO]

71
00:04:06,013 --> 00:04:07,548
[***]

72
00:04:12,653 --> 00:04:15,356
Rápido, P.I.X.A.L.,
debemos aislar nuestro servidor.

73
00:04:15,389 --> 00:04:18,592
Si descubre nuestro plan para usar
las Techno Armas de forma remota,

74
00:04:18,626 --> 00:04:20,394
el ninja
no tendrá ninguna posibilidad.

75
00:04:20,428 --> 00:04:21,829
Servidor de aislamiento.

76
00:04:21,862 --> 00:04:23,897
Señor, tenemos un anormal
masa de firmas de poder.

77
00:04:23,931 --> 00:04:25,699
[PITIDO]

78
00:04:25,733 --> 00:04:28,268
¡Ah! Ya están aquí.
Iniciar bloqueo.

79
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
[***]

80
00:04:37,378 --> 00:04:39,847
Las espadas tecno
están en el último piso.

81
00:04:39,880 --> 00:04:43,384
¿Qué estás esperando?
Deshazte de esa puerta.

82
00:04:43,417 --> 00:04:45,586
[Zumbido]

83
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
[PITIDO]

84
00:04:46,954 --> 00:04:49,690
Siéntate, Ninja.
No hay mucho tiempo.

85
00:04:51,459 --> 00:04:52,860
hacer algo útil

86
00:04:52,893 --> 00:04:54,428
y asegúrese de que esos
Los nindroides no suben aquí.

87
00:04:54,462 --> 00:04:56,830
Si alguna vez quieres ver
tus programas favoritos otra vez,

88
00:04:56,864 --> 00:04:59,533
será mejor
¡baja ahora!

89
00:04:59,567 --> 00:05:01,369
[TODOS GRITANDO]

90
00:05:03,804 --> 00:05:05,973
Una vez que estemos dentro,
¿Qué hacemos?

91
00:05:06,006 --> 00:05:09,042
En pocas palabras,
reinicie el sistema.

92
00:05:09,076 --> 00:05:12,546
Todo el código fuente viaja a través
el corazón del mainframe.

93
00:05:12,580 --> 00:05:15,949
Síguelo y encontrarás
un puerto de activación brillante.

94
00:05:15,983 --> 00:05:19,086
Las Techno Blades son las claves
para activar el reinicio

95
00:05:19,119 --> 00:05:21,622
y borrar toda corrupción
del sistema.

96
00:05:22,756 --> 00:05:25,058
¿Puedes ponerlo?
¿Más simplemente?

97
00:05:25,092 --> 00:05:27,027
busca un grande
luz brillante, cabeza hueca,

98
00:05:27,060 --> 00:05:30,631
Luego pon tu arma en él.
Bueno. Entiendo. Puedo hacer eso.

99
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
Oye, no soy un cabeza hueca.

100
00:05:33,701 --> 00:05:37,638
Recuerda que escribí el código,
pero él lo controla.

101
00:05:37,671 --> 00:05:39,973
Su territorio, sus reglas.

102
00:05:40,007 --> 00:05:42,109
haré lo mejor que pueda
para mantenerte escondido desde aquí,

103
00:05:42,142 --> 00:05:44,412
pero cuanto más te alejas
desapercibido,

104
00:05:44,445 --> 00:05:47,915
más posibilidades tienes
para tener éxito.

105
00:05:47,948 --> 00:05:52,620
Ten cuidado ahí dentro.
Volveré contigo.

106
00:05:56,757 --> 00:05:58,392
Prepárese para la entrada.

107
00:05:58,426 --> 00:06:00,027
¿Cómo lo sabemos?
esto realmente va a funcionar,

108
00:06:00,060 --> 00:06:01,829
y no nos desintegrará
al instante?

109
00:06:01,862 --> 00:06:04,965
Mmm, no estoy seguro.
Vamos a ver.

110
00:06:04,998 --> 00:06:06,767
[PITIDO]

111
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
[KAI GIMIENDO]

112
00:06:10,904 --> 00:06:14,141
Kai:
¡Odio la tecnología!

113
00:06:17,445 --> 00:06:18,846
[***]

114
00:06:25,486 --> 00:06:29,423
Argh, ¿ves?
Te dije que no funcionaría.

115
00:06:29,457 --> 00:06:31,925
Creo que así fue. Mirar.

116
00:06:33,794 --> 00:06:38,832
Uf, esto es lo más
Definitivamente el Digiverso.

117
00:06:38,866 --> 00:06:43,070
Y esto es definitivamente,
genial, je.

118
00:06:45,673 --> 00:06:48,442
Oh, es como un sueño.

119
00:06:54,014 --> 00:06:54,915
¡Ay!

120
00:06:54,948 --> 00:06:57,084
¿Para qué fue eso?
Simplemente probando las reglas.

121
00:06:57,117 --> 00:06:59,587
Primera regla:
Cole es un llorón.

122
00:06:59,620 --> 00:07:01,889
Sabemos que todavía podemos lastimarnos
en el Digiverso.

123
00:07:01,922 --> 00:07:04,191
Sigamos concentrados.

124
00:07:05,526 --> 00:07:06,794
Tenemos las llaves.

125
00:07:06,827 --> 00:07:10,531
Ahora busquemos
ese puerto de activación.

126
00:07:10,564 --> 00:07:13,433
[RISAS]

127
00:07:17,905 --> 00:07:21,542
Nuestros programas favoritos
continuará!

128
00:07:21,575 --> 00:07:23,043
[TODOS GRITAN Y GRITAN]

129
00:07:28,682 --> 00:07:32,553
[Suspira y luego gruñe]

130
00:07:32,586 --> 00:07:37,157
El que tiene el poder
tiene una tremenda obligación.

131
00:07:37,190 --> 00:07:40,628
debes estar preparado
para afrontar este viaje solo.

132
00:07:40,661 --> 00:07:42,563
Incluso sin mí un día.

133
00:07:42,596 --> 00:07:43,864
[gruñidos]

134
00:07:45,799 --> 00:07:51,004
SEÑOR SUPERIOR:
Estás completamente solo
Ninja dorado.

135
00:07:51,038 --> 00:07:54,975
Nada puede salvarte ahora.

136
00:07:55,008 --> 00:07:57,010
[EL SEÑOR SE RÍE]

137
00:08:01,014 --> 00:08:03,884
Los signos vitales son fuertes.
Hasta ahora, todo bien.

138
00:08:03,917 --> 00:08:07,120
Aún no los ha detectado.

139
00:08:10,257 --> 00:08:12,292
Borg tenía razón.
Aparece el código fuente

140
00:08:12,325 --> 00:08:14,595
estar en movimiento
hacia el mismo lugar.

141
00:08:16,029 --> 00:08:18,265
Entonces sigámoslo.
Es más fácil decirlo que hacerlo.

142
00:08:18,298 --> 00:08:23,771
¿No lo olvidas? Estamos
en un videojuego, ¡vaya!

143
00:08:23,804 --> 00:08:25,172
[***]

144
00:08:27,240 --> 00:08:32,312
Jaja, segunda regla:
¡Los videojuegos mandan!

145
00:08:32,345 --> 00:08:36,016
¿Cómo hiciste eso?
¡Imagínatelo!

146
00:08:36,049 --> 00:08:39,887
¡Oh! ¡Vaya, vaya!
¡Vaya!

147
00:08:39,920 --> 00:08:41,789
[AMBOS gruñidos]

148
00:08:41,822 --> 00:08:44,625
Imagínense.

149
00:08:44,658 --> 00:08:47,194
¿Puaj? ¿Lo que está sucediendo?

150
00:08:48,662 --> 00:08:50,931
Uh, eh, tú eras el indicado
¡Quién me llamó cabeza hueca!

151
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
COL:
Uh, no, en realidad fui yo.

152
00:08:53,333 --> 00:08:56,336
JAY:
dejar de ser
¡Qué cohibido y salta!

153
00:08:56,369 --> 00:08:59,807
¿Eh? Eh...

154
00:08:59,840 --> 00:09:02,309
[GRITOS]

155
00:09:04,111 --> 00:09:06,947
JAY: ¿Ves? Es un cabeza hueca.
¿Eh?

156
00:09:09,282 --> 00:09:13,621
Lo están haciendo. ellos son
Dominar el mundo digital.

157
00:09:13,654 --> 00:09:18,258
Debo ganarles más tiempo.
¡Argh! Mis piernas, están de vuelta.

158
00:09:18,291 --> 00:09:20,060
¡Quédate con ellos!

159
00:09:20,093 --> 00:09:22,863
Si el Señor Supremo los encuentra
en el sistema, todo se acabó.

160
00:09:22,896 --> 00:09:24,031
[***]

161
00:09:25,332 --> 00:09:27,968
Ya los encontró.

162
00:09:29,737 --> 00:09:32,940
todo esta fluyendo
hasta el fondo del edificio.

163
00:09:32,973 --> 00:09:34,842
Kai:
Las cenizas del Señor Supremo.

164
00:09:34,875 --> 00:09:37,310
¿Quieres decir cuando Lloyd derrotó?
él en la Batalla Definitiva?

165
00:09:37,344 --> 00:09:39,680
debe ser donde
toda la corrupción comenzó.

166
00:09:39,713 --> 00:09:42,249
Estamos cerca. Vamos.

167
00:09:43,984 --> 00:09:46,219
¡Argh!
¿Quién se imagina esto?

168
00:09:46,253 --> 00:09:48,221
No puedo mover mis pies.
Yo no.

169
00:09:48,255 --> 00:09:51,692
Yo tampoco.
¡Pues no me mires!

170
00:09:51,725 --> 00:09:56,096
SEÑOR SUPERIOR:
¿Crees que puedes entrar?
mi mundo y deshacerse de mí?

171
00:09:56,129 --> 00:09:58,999
No puedo salir.
No puedo alcanzarlo.

172
00:09:59,032 --> 00:10:02,235
Uh, tengo una sensación de hundimiento
esto es todo, muchachos.

173
00:10:04,872 --> 00:10:06,139
[PITIDO]

174
00:10:06,173 --> 00:10:07,875
el ninja,
están siendo consumidos

175
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
por el programa corrupto.

176
00:10:09,142 --> 00:10:12,212
Estamos todos un poco consumidos.

177
00:10:12,245 --> 00:10:14,114
[TODOS gruñidos y gemidos]

178
00:10:14,147 --> 00:10:17,117
No pudimos detenerlos.
¡Están subiendo!

179
00:10:17,150 --> 00:10:21,288
Esta vez,
el cartero no entrega,

180
00:10:30,898 --> 00:10:32,265
[PITIDO]

181
00:10:35,869 --> 00:10:37,905
[***]

182
00:10:40,040 --> 00:10:44,277
Uf, vamos, estas son mis piernas,
y mi problema.

183
00:10:44,311 --> 00:10:46,880
intentaré aguantar
el resto de ellos de vuelta.

184
00:10:46,914 --> 00:10:49,249
P.I.X.A.L.,
escúchame atentamente.

185
00:10:49,282 --> 00:10:52,686
Necesitas evitar
la subred principal y, argh,

186
00:10:52,720 --> 00:10:55,388
sobrescribir
el código corrupto existente.

187
00:10:55,422 --> 00:10:56,456
Sí, señor.

188
00:10:56,489 --> 00:10:58,358
[TODOS gruñidos]

189
00:11:06,199 --> 00:11:08,101
[***]

190
00:11:11,371 --> 00:11:13,006
[TODOS SUSPIRAN]

191
00:11:16,944 --> 00:11:19,346
P.I.X.A.L.:
me alteré temporalmente
el código corrupto.

192
00:11:19,379 --> 00:11:22,182
Date prisa, sólo puedo resistirme.
él durante tanto tiempo.

193
00:11:22,215 --> 00:11:25,352
tenemos que llegar a eso
Puerto de activación, ¡rápido!

194
00:11:25,385 --> 00:11:27,888
Sí. todo es cuesta abajo
¡desde aquí!

195
00:11:27,921 --> 00:11:32,259
SEÑOR SUPERIOR:
Sólo porque tu amigo piensa
ella puede cambiar las reglas

196
00:11:32,292 --> 00:11:36,930
no significa
¡No puedo jugar el mismo juego!

197
00:11:36,964 --> 00:11:40,200
¡Este es mi mundo!

198
00:11:40,233 --> 00:11:42,803
[RUMBIDO DE LA MÁQUINA]

199
00:11:42,836 --> 00:11:44,204
[TODOS JADEANDO]

200
00:11:44,237 --> 00:11:46,473
COL:
¿Qué está pasando?

201
00:11:46,506 --> 00:11:49,309
¡Hablé demasiado pronto!

202
00:11:52,012 --> 00:11:54,047
[TODOS GRITANDO]

203
00:11:54,081 --> 00:11:56,183
[EL SEÑOR SE RÍE]

204
00:11:58,118 --> 00:12:01,254
ZANE:
¡Cuidado, Jay!

205
00:12:06,994 --> 00:12:09,196
Kai:
¡Más entrantes!

206
00:12:09,229 --> 00:12:11,364
Sigue el auto
Entramos al edificio, entonces nosotros...

207
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
[GRITOS]

208
00:12:17,437 --> 00:12:20,941
Uf, bueno, eso nos da
una nueva perspectiva.

209
00:12:20,974 --> 00:12:22,742
[***]

210
00:12:27,480 --> 00:12:30,383
te daré una oportunidad
rendirse.

211
00:12:30,417 --> 00:12:33,020
[RÍE]

212
00:12:33,053 --> 00:12:34,888
Lindo.

213
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
[PITIDO]

214
00:12:37,124 --> 00:12:39,526
lo odio
cuando la gente me llama lindo.

215
00:12:47,868 --> 00:12:49,436
[***]

216
00:12:51,304 --> 00:12:55,308
¡Eh! ¿Podrías mirar eso?
Me hiciste romper una uña.

217
00:12:56,543 --> 00:12:58,311
[gruñidos]

218
00:13:02,549 --> 00:13:08,021
Uf, oye,
no estamos pensando lo suficientemente grande.

219
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
¿Por qué escalar?
¿cuándo podremos hacer esto?

220
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
ese niño juega
demasiados juegos.

221
00:13:21,001 --> 00:13:22,502
¡Jay tiene razón! ¡Olvídate de esto!

222
00:13:28,541 --> 00:13:31,912
Está bien, puedes hacer esto, Kai.
Puedes...

223
00:13:36,649 --> 00:13:39,452
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!
¡No puedo hacerlo!

224
00:13:39,486 --> 00:13:41,889
[GRITOS]

225
00:13:41,922 --> 00:13:43,323
[gruñidos]

226
00:13:43,356 --> 00:13:45,058
Te tengo.
Lleguemos a la cima.

227
00:13:45,092 --> 00:13:46,326
Te refieres al fondo.

228
00:13:46,359 --> 00:13:48,295
TODOS [AL UNISONO]:
¡Ninja, vete!

229
00:13:52,232 --> 00:13:55,402
¡Eh, arg! ¡Ah! ¡Oh, no!

230
00:13:58,638 --> 00:14:01,241
P.I.X.A.L.,
proteger al ninja.

231
00:14:02,442 --> 00:14:04,878
No. ¡Eh!

232
00:14:08,615 --> 00:14:12,953
¡Argh! P.I.X.A.L.,
todo depende de ti ahora.

233
00:14:12,986 --> 00:14:14,621
[GEMIDO]

234
00:14:24,231 --> 00:14:25,498
los datos
¡Se filtra al suelo!

235
00:14:25,532 --> 00:14:27,600
El corazón del sistema
debe estar detrás de esto.

236
00:14:27,634 --> 00:14:30,303
Entonces seamos quirúrgicos
sobre esto.

237
00:14:39,179 --> 00:14:42,415
TODOS [AL UNISONO]:
¡Ninja, vete!

238
00:14:53,260 --> 00:14:55,128
Kai:
¡El puerto de activación de reinicio!

239
00:14:55,162 --> 00:14:57,530
No puede ser tan fácil
¿puede ser?

240
00:14:57,564 --> 00:14:59,933
No voy a quedarme quieto
para descubrirlo.

241
00:14:59,967 --> 00:15:01,468
[***]

242
00:15:08,108 --> 00:15:09,476
Hackeemos esto.

243
00:15:15,582 --> 00:15:18,918
TODOS [AL UNISONO]:
¡Ninja, vete!

244
00:15:26,059 --> 00:15:27,427
SOBRECARGA:
¡Suficiente!

245
00:15:29,062 --> 00:15:33,200
Es posible que hayas superado mi programa,

246
00:15:33,233 --> 00:15:37,537
pero no puedes vencerme.

247
00:15:42,142 --> 00:15:43,510
[TODOS GIME]

248
00:15:45,112 --> 00:15:46,513
el esta bloqueado
la señal de reinicio.

249
00:15:46,546 --> 00:15:49,282
tenemos que completar
el circuito.

250
00:15:49,316 --> 00:15:52,352
¡Eh! Tenemos que moverlo.
¡Podemos intentarlo!

251
00:15:58,091 --> 00:16:01,028
¡Y puedes fallar!

252
00:16:01,061 --> 00:16:02,362
[TODOS GIMIENDO]

253
00:16:03,630 --> 00:16:05,999
[gruñidos]

254
00:16:06,033 --> 00:16:07,467
[PITIDO]

255
00:16:07,500 --> 00:16:09,502
Apague el interruptor maestro.

256
00:16:09,536 --> 00:16:12,639
No. El Ninja quedará
atrás en el programa para siempre.

257
00:16:12,672 --> 00:16:17,677
tal como me dejaron
en el Devorador. ¡Hazlo!

258
00:16:18,778 --> 00:16:20,413
[gruñidos]

259
00:16:26,486 --> 00:16:28,588
Has vuelto.
¡Pero tu juramento!

260
00:16:28,621 --> 00:16:32,325
Dijiste que nunca pelearías.
Cuando te llevaste a mi hijo,

261
00:16:32,359 --> 00:16:34,727
todas las apuestas estaban canceladas.

262
00:16:34,761 --> 00:16:36,596
[gruñidos]

263
00:16:38,265 --> 00:16:43,136
Llegas demasiado tarde.
Tu hijo ya es nuestro.

264
00:16:43,170 --> 00:16:45,672
[gruñidos]

265
00:16:45,705 --> 00:16:47,440
[***]

266
00:16:57,450 --> 00:17:02,755
Lo siento hermano, esto termina ahora.
Dulces sueños.

267
00:17:02,789 --> 00:17:05,592
¡Tontos!

268
00:17:05,625 --> 00:17:10,430
Toda tu existencia,
has sido impulsado por una mentira,

269
00:17:10,463 --> 00:17:15,835
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
que los buenos siempre ganan.

270
00:17:15,868 --> 00:17:17,537
Es demasiado grande.

271
00:17:17,570 --> 00:17:20,073
Lamentablemente, no es así.

272
00:17:20,107 --> 00:17:23,576
No podemos fallar.
Tengo el poder ahora.

273
00:17:23,610 --> 00:17:25,645
Tecnología
¡Me ha hecho infinito!

274
00:17:25,678 --> 00:17:30,217
Me dejaste ir, grande...
¡Vaya! Argh.

275
00:17:30,250 --> 00:17:34,421
¡El Ninja Dorado es mío!

276
00:17:37,890 --> 00:17:43,763
No estoy solo.
No estoy solo.

277
00:17:43,796 --> 00:17:49,569
ZANE: No estás solo.
No estoy solo.

278
00:17:49,602 --> 00:17:53,106
¿Lloyd?
Estás equivocado, Señor Supremo.

279
00:17:53,140 --> 00:17:56,543
Los buenos no siempre pueden ganar,
pero nunca se dan por vencidos.

280
00:17:56,576 --> 00:17:58,545
[***]

281
00:18:03,216 --> 00:18:05,485
ZANE:
Si no podemos moverlo,
rodearlo.

282
00:18:05,518 --> 00:18:10,157
¿Qué? Zane, eres oro.
Exactamente.

283
00:18:10,190 --> 00:18:14,861
Incluso en la oscuridad, tenemos
la elección de reflejar la luz.

284
00:18:17,364 --> 00:18:19,699
Cole, sal a la luz.

285
00:18:19,732 --> 00:18:21,201
[PITIDO]

286
00:18:21,234 --> 00:18:23,670
[SEÑOR SUPERIOR GRUÑE]

287
00:18:25,505 --> 00:18:30,543
Uf, eres un genio.
Atrapa la luz, Jay.

288
00:18:36,383 --> 00:18:38,751
JAY:
Kai, corre a tu posición.

289
00:18:42,655 --> 00:18:45,925
Soy demasiado grande para fracasar ahora.

290
00:18:45,958 --> 00:18:49,562
JAY:
Vamos, Kai. Puedes hacerlo.
Sólo cree.

291
00:18:49,596 --> 00:18:51,564
¿Cómo puedo?
Este no es mi mundo.

292
00:18:51,598 --> 00:18:57,737
Ahora, demasiado poco y demasiado tarde.

293
00:19:01,274 --> 00:19:03,543
[gruñidos]

294
00:19:05,612 --> 00:19:06,813
[***]

295
00:19:09,482 --> 00:19:13,520
¡No lo permitiré!

296
00:19:19,426 --> 00:19:20,860
[PITIDO]

297
00:19:20,893 --> 00:19:22,829
[BIP LÍNEAS PLANAS]

298
00:19:25,432 --> 00:19:28,568
BORG:
Lo que realmente permiten los poderes de Zane.

299
00:19:31,338 --> 00:19:33,206
¡Me lo permito!

300
00:19:41,581 --> 00:19:44,784
COMPUTADORA:
Se inició el reinicio del sistema.

301
00:19:46,018 --> 00:19:49,856
¡No, no!

302
00:19:57,597 --> 00:19:58,731
[***]

303
00:19:59,866 --> 00:20:01,801
[PITIDO]

304
00:20:04,437 --> 00:20:06,239
[TODOS APLAUDIENDO]

305
00:20:06,273 --> 00:20:07,740
Ellos cumplieron.

306
00:20:15,615 --> 00:20:16,883
¿Hermano?

307
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
[WU jadea]

308
00:20:21,854 --> 00:20:23,290
Hermano.

309
00:20:26,025 --> 00:20:31,230
CRIPTADOR:
Reiniciaron el sistema.
Desconecte su energía.

310
00:20:32,732 --> 00:20:35,502
espero con ansias
a nuestra segunda cita.

311
00:20:37,504 --> 00:20:40,473
[PITIDO]

312
00:20:40,507 --> 00:20:43,343
Sólo soy Zane.

313
00:20:43,376 --> 00:20:44,744
¡Has vuelto!

314
00:20:44,777 --> 00:20:46,413
Eres mucho más
que sólo Zane.

315
00:20:46,446 --> 00:20:47,647
¡Lo hiciste!

316
00:20:49,316 --> 00:20:52,785
Todos ustedes lo hicieron.
¡Oh, Sensei, has vuelto!

317
00:20:52,819 --> 00:20:54,454
Sabía que volverías.

318
00:20:54,487 --> 00:20:56,623
Entonces el sistema
¿Está completamente claro?

319
00:20:56,656 --> 00:20:58,891
No hay evidencia
del Señor Supremo Digital.

320
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
Está borrado.

321
00:21:00,627 --> 00:21:02,028
[APLAUSOS]

322
00:21:03,630 --> 00:21:05,365
¿Pero qué pasa con Lloyd?

323
00:21:05,398 --> 00:21:07,567
[GEMIDO]

324
00:21:09,336 --> 00:21:12,405
COMPUTADORA:
Perdiendo altitud.
Impacto en T-menos

325
00:21:12,439 --> 00:21:17,410
10, 9, 8, 7, 6...

326
00:21:17,444 --> 00:21:21,514
5, 4, 3...

327
00:21:21,548 --> 00:21:24,283
2, 1.

328
00:21:26,419 --> 00:21:27,954
[***]

329
00:21:43,002 --> 00:21:44,337
[***]

330
00:21:45,738 --> 00:21:47,674
Lloyd, ¿estás ahí?

331
00:21:47,707 --> 00:21:50,410
¿Me lees?

332
00:21:50,443 --> 00:21:53,079
LLOYD [PARA ALTAVOZ]:
Estoy aquí. Estoy bien.

333
00:21:53,112 --> 00:21:55,815
Hijo, ¿dónde estás?.

334
00:21:55,848 --> 00:21:59,419
¿Papá? ¡Estás vivo!

335
00:21:59,452 --> 00:22:02,655
Eh, no estoy solo.
Estoy en un pueblo remoto.

336
00:22:02,689 --> 00:22:04,957
Quédate donde estás,
te vamos a recoger.

337
00:22:04,991 --> 00:22:08,361
Ah, bien, porque,
uh, mi poder dorado,

338
00:22:08,395 --> 00:22:10,463
eh, un poco gastado.

339
00:22:10,497 --> 00:22:12,732
[TODOS RISAS]

340
00:22:14,701 --> 00:22:16,803
No te preocupes,
lo encontraremos.

341
00:22:16,836 --> 00:22:20,440
Y cuando detengamos a Pythor,
todo esto terminará.

342
00:22:20,473 --> 00:22:22,975
Espero que no.

343
00:22:32,985 --> 00:22:36,856
SEÑOR SUPERIOR:
Soy libre.

344
00:22:38,625 --> 00:22:41,594
Gratis.

345
00:22:41,628 --> 00:22:43,730
[***]